Kostenloses Bilderwörterbuch für Verständigung

Die Berliner Illustratorin Carlotta Klee hat an einem Bilderwörterbuch gearbeitet, das Kommunikationsschwierigkeiten zwischen Geflüchteten und Helfer*innen abbauen soll. Minimalistisch sind im darin Alltagsgegenstände gezeichnet worden und darunter stehen die jeweiligen Übersetzungen. Und zwar nicht nur das deutsche Wort mit lateinischen Buchstaben und die ukrainische Übersetzung mit kyrillischen Zeichen, sondern beide Sprachen jeweils nochmal in beiden Lautschriften, sodass beide Parteien die Übersetzungen des jeweiligen Wortes lesen können. An dem bebilderten Wörterbuch wird übrigens auch noch weiter gearbeitet, es wird nämlich fortlaufend um neue Themenbereiche erweitert und auch um weitere Sprachen, damit es auch von Geflüchteten aus anderen Ländern genutzt werden kann. Das allerbeste daran: Das Bilderwörterbuch können Sie kostenlos herunterladen! Unter folgendem Link gelangen Sie zum Wörterbuch von Carlotta Klee:

https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderwoerterbuch/